Conosco e apprezzo da oltre dieci anni i servizi di traduzione professionale di Catherine verso la sua lingua madre, il francese, sia dall'italiano che dall'inglese. Catherine è molto attenta e precisa, veloce nelle risposte e puntuale nelle consegne. Consiglio senza dubbio il suo servizio di traduzione professionale.

La Sig.ra Chapelle collabora da anni col sottoscritto relativamente a traduzioni dall’italiano al francese di testi di argomento psicoanalitico. Ho sempre avuto modo di apprezzare la sua competenza e la sua capacità di riprodurre non solo il contenuto, ma anche il tono del testo di partenza. Spesso la sua attenzione al testo di partenza ha permesso di miglioralo, evidenziandone le ambiguità o i controsensi e consentendone la correzione. Inoltre deve anche essere osservato che la sua disponibilità e il suo rispetto rigoroso dei tempi concordati aggiungono valore al complesso della sua prestazione. In sostanza ritengo la D.ssa Chapelle una traduttrice professionale, competente, sensibile ed estremamente capace e ne raccomando caldamente l’impiego.

Catherine is a true professional in her job, with an almost maniacal attention to the finest details, which adds the extra quality to the final result. Precise and always on time, also in meeting very tight deadlines, working with Catherine has always been a great pleasure.

Catherine Chapelle ha collaborato per anni con la società per cui lavoro, Grosz. Ci ha affiancato nella traduzione italiano>francese di tanti progetti, iniziative e comunicazioni della Città di Torino e altri clienti. Abbiamo sempre potuto contare sulla sua disponibilità, competenza, precisione e serietà. Non hai mai ritardato una consegna e quando ci è capitato di chiederle l'impossibile ha tentato di farlo. Abbiamo lavorato molto bene insieme e la qualità delle sue traduzioni è sempre stata in linea con la qualità che Grosz ricerca ed offre.

Truly professional and always a pleasure to work with. Highly recommended.

Catherine is a very competent and professional. She never forgets a deadline and is always ready to meet the needs of her clients. A pleasure to work with her.

Da diversi anni Catherine supporta me e mio marito nelle traduzioni verso il francese del sito del nostro campeggio. Questo rapporto si è consolidato perché Catherine è una traduttrice molto professionale, puntuale e attenta al dettaglio, tanto che più di una volta i suoi commenti ci hanno consentito di individuare problemi nel testo sorgente. Lavorare insieme a lei (io sono una traduttrice, ma mi occupo di un'altra combinazione linguistica e di un altra area) è sempre molto stimolante e arricchente.

J'ai travaillé avec Catherine et si ses combinaisons de langues sont celles dont vous avez besoin, n'hésitez surtout pas à la contacter pour un devis ! Vous serez agréablement surpris par le prix, mais vous reviendrez pour la qualité de la prestation.